Page 199 - 2021 Annual Report

Tinjauan Pendukung Tata Kelola Perusahaan Tanggung Jawab Sosial
Bisnis Good Corporate dan Lingkungan
Business Support Governance Social and Environmental
Review Responsibility

Pertamina membantu Insan Pertamina termasuk Pertamina assists Pertamina Personnel including
karyawan Kilang Pertamina Balikpapan untuk Kilang Pertamina Balikpapan employees to
menentukan jenis-jenis gratifikasi yang termasuk determine the types of gratification included in
Tindak Pidana Korupsi dengan mengklasifikasikan the Corruption Crime by classifying gratification
gratifikasi menjadi 3 (tiga) jenis yaitu: into 3 (three) types, namely:
• Gratifikasi yang dianggap suap • Gratification that are considered bribes
Adalah pemberian yang diberikan kepada Is a gift given to Pertamina Personnel which is
Insan Pertamina yang dilakukan secara carried out contrary to the obligations and/or
berlawanan dengan kewajiban dan/ duties of the Pertamina Personnel concerned,
atau tugas dari Insan Pertamina yang in particular the Gratification Reporting
bersangkutan, khususnya para Wajib Lapor Obligations. This type of gratification included
Gratifikasi. Gratifikasi jenis ini termasuk ke in the Corruption Crime;
dalam Tindak Pidana Korupsi;
• Gratifikasi dalam kedinasan • Gratification in service
Adalah gratifikasi (hadiah/fasilitas resmi) Is a gratification (gift/official facility) from the
dari penyelenggara kegiatan yang diberikan organizer of the activity given to Pertamina
kepada Insan Pertamina sebagai wakil resmi Personnel as the Company’s official
Perseroan dalam suatu kegiatan tertentu. representatives in a certain activity. This type
Gratifikasi jenis ini termasuk ke dalam Tindak of gratification is included in the Corruption
Pidana Korupsi; Crime;
• Bukan Gratifikasi • Not Gratification
Adalah setiap pemberian yang diterima oleh It is any gift received by Pertamina Personnel
Insan Pertamina berdasarkan perjanjian based on a valid agreement or because the
yang sah atau karena Insan Pertamina yang Pertamina Personnel concerned achieves
bersangkutan meraih prestasi tertentu. certain objectives. This type of gratification is
Gratifikasi jenis ini tidak termasuk ke dalam not included in the Corruption Crime.
Tindak Pidana Korupsi.

Jika terdapat pelanggaran, maka Perusahaan akan If there is a violation, the Company will impose
memberikan sanksi yang berlaku di Perusahaan sanctions that apply to the Company and
dan berpotensi dikenakan tindak pidana suap potentially be subject to a criminal act of bribery
sesuai dengan peraturan perundang-undangan in accordance with the applicable laws and
yang berlaku. regulations.

PT Kilang Pertamina Balikpapan Laporan Tahunan 2021 | Annual Report 2021 195