Page 149 - 2020 Annual Report

The original financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT KILANG PERTAMINA BALIKPAPAN PT KILANG PERTAMINA BALIKPAPAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2020 As of December 31, 2020
(Disajikan dalam US Dollar, (Expressed in US Dollar,
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)

4. KAS DAN KAS DI BANK (lanjutan) 4. CASH ON HAND AND CASH IN BANK (continued)
Deposito berjangka dengan jatuh tempo tiga bulan Time deposits with original maturities of three
atau kurang: months or less:
31 Desember/ 31 Desember/
December 31, December 31,
2020 2019
Deposito berjangka Time deposit
Entitas berelasi dengan Government-related
Pemerintah entities
- Dolar AS 25.000.000 - US Dollar -
Jumlah 25.000.000 - Total

5. BIAYA DIBAYAR DIMUKA 5. PREPAYMENTS
31 Desember/ 31 Desember/
December 31, December 31,
2020 2019
Uang muka kepada pihak ketiga 112.377.190 - Advances to third parties vendor
Uang muka kerja 60.488 - Employee working advance
Jumlah 112.437.678 - Total

Uang muka kepada pihak ketiga merupakan uang Advances to third parties vendor represent
muka yang diberikan kepada RDMP Balikpapan JO advances given to RDMP Balikpapan JO by
oleh PT Kilang Pertamina Balikpapan senilai 5,15% PT Kilang Pertamina Balikpapan amounting to
dari nilai kontrak. Pelunasan uang muka tersebut 5.15% of the contract value. Repayment of
secara bertahap dengan mengurangkan progress advance is made by way of reducing vendor billing
penagihan vendor sebanyak 19 kali (Catatan 19). progress by 19 times (Note 19).
Uang muka kerja pekerja merupakan penggunaan Employee working advance represent used of
uang muka kerja oleh Pekerja Perusahaan untuk advances taken by the Company’s employees for
kebutuhan operasional fungsi masing-masing yang the operational needs of their respective functions
dimulai sejak periode Juni 2020. starting from June 2020.
6. ASET TETAP 6. FIXED ASSET
Pada 31 Desember 2020, aset tetap yang dimiliki As of December 31, 2020, the fixed assets owned
Perusahaan merupakan aset tetap yang berasal by company were fixed assets as a result of the
dari kapitalisasi biaya atas progres pekerjaan EPC capitalization of costs for EPC ISBL/OSBL work in
ISBL/OSBL, Project Management Consultant, serta progress, Project Management Consultant, and
biaya lainnya pada fase konstruksi Proyek RDMP other costs in the construction phase of RDMP
Balikpapan. Novasi kontrak EPC ISBL/OSBL dari Balikpapan Project. The EPC ISBL/OSBL contract
Pertamina-RDMP Balikpapan JO menjadi KPB - novation from Pertamina-RDMP Balikpapan JO to
RDMP Balikpapan JO yang dilakukan pada bulan KPB - RDMP Balikpapan JO, which incurred in
April 2020 serta bipartite agreement antara April 2020 and bipartite agreement between
PT Pertamina (Persero) dengan PT Kilang PT Pertamina (Persero) and PT Kilang Balikpapan
Balikpapan yang dilakukan pada Mei 2020 incurred in May 2020 (Note 19) led to the transfer
(Catatan 19) menyebabkan pemindahan nilai aset of the value of fixed assets at the costs incurred
tetap atas biaya yang dikeluarkan dan sebelumnya and previously recognized by PT Pertamina
diakui oleh PT Pertamina (Persero) ke PT Kilang (Persero) to PT Kilang Pertamina Balikpapan.
Pertamina Balikpapan.

25

PT Kilang Pertamina Balikpapan 149 Laporan Tahunan 2020 | Annual Report 2020