Page 146 - PT Kilang Pertamina Balikpapan

141

tugas dan tanggung Jawab direksi the Board of directors duties and responsibilities

sesuai dengan anggaran Dasar Perseroan, Direksi bertugas untuk: in accordance with the Company’s articles of association, the Board
1. menjalankan segala tindakan yang berkaitan dengan of Directors is tasked with:
kepengurusan Perseroan untuk kepentingan Perseroan dan 1. Carry out all actions related to the management of the Company
sesuai dengan maksud dan tujuan Perseroan. for the benefit of the Company and in accordance with the aims
2. mewakili Perseroan baik di dalam maupn di luar pengadilan and objectives of the Company.
tentang segala hal dan segala kejadian dengan pembatasan- 2. representing the Company both inside and outside the court
pembatasan sebagaimana diatur perundang-undangan, regarding all matters and all events with limitations as stipulated
anggaran Dasar, dan atau keputusan ruPs. by law, the Articles of Association, and/or decisions of the GMS.
Dalam menjalankan tugasnya seperti disebutkan di atas, Direksi in carrying out its duties as stated above, the Board of Directors is
berwenang untuk: authorized to:
a. menetapkan kebijakan dalam memimpin pengurusan a. Establish policies in leading the management of the
Perseroan. Company.
b. mengatur ketentuan-ketentuan tentang kepegawaian b. set the provisions regarding the employment of the
Perseroan. Company.
c. mengangkat dan memberhentikan pegawai Perseroan c. appoint and dismiss employees of the Company based on
berdasarkan peraturan kepegawaian perundang-undangan the applicable statutory employment regulations.
yang berlaku. d. regulate the transfer of powers of the Board of Directors to
d. mengatur penyerahan kekuasaan Direksi untuk mewakili represent the Company inside and outside the court to one
Perseroan di dalam dan di luar pengadilan kepada seorang or several members of the Board of Directors.
atau beberapa anggota Direksi. e. appoint and dismiss the Corporate secretary.
e. mengangkat dan memberhentikan sekretaris Perseroan. f. Carry out other actions both regarding the management and
f. menjalankan tindakan-tindakan lainnya baik mengenai regarding the ownership of the Company’s assets.
pengurusan maupun mengenai pemilikan kekayaan
Perseroan.

Dalam menjalankan tugasnya, Direksi berkewajiban untuk: in carrying out its duties, the Board of Directors is obliged to:
a. mencurahkan tenaga, pikiran, perhatian dan pengabdiannya a. Devoting energy, thoughts, attention and full dedication to
secara penuh pada tugas, kewajiban dan pencapaian tujuan the duties, obligations, and achievement of the Company’s
Perseroan. goals.
b. menyiapkan rencana Jangka Panjang Perusahaan (rJPP) b. Prepare the Company’s Long-term Plan (rJPP), which is a
yang merupakan rencana strategis yang memuat sasaran strategic plan that contains the goals and objectives of the
dan tujuan Perseroan dalam jangka 5 (lima) tahun. Company for a period of 5 (five) years.
c. menyiapkan rancangan rencana kerja dan anggaran c. Prepare a draft of the Company Work Plan and Budget
Perusahaan (rkaP) yang merupakan penjabaran tahunan (rkaP) which is the annual elaboration of the Company’s
dari rJPP. Long-term Plan (rJPP).
d. mengadakan dan memelihara pembuuan dan administrasi d. organize and maintain the books and administration of the
Perseroan melalui kelaziman yang berlaku di suatu Company through the norms that apply in a company.
Perusahaan. e. Submit an Annual Report within 5 (five) months after the
e. menyampaikan Laporan tahunan dalam waktu 5 (lima) closing of the Company’s financial year.
bulan setelah tahun buku Perseroan ditutup. f. Develop an accounting system in accordance with Financial
f. menyusun sistem akuntansi sesuai dengan standar accounting standards and based on the principles of
akuntansi keuangan dan berdasarkan prinsip-prinsip internal Control.
pengendalian internal. g. Provide accountability and all information regarding the
g. memberikan pertanggungjawaban dan segala keterangan state of the Company’s operations in the form of reports on
tentang keadaan jalannya Perseroan berupa laporan the Company’s activities including financial reports.
kegiatan Perseroan termasuk laporan keuangan. h. Prepare and determine the organizational structure of the
h. menyiapkan dan menetapkan susunan organisasi Company complete with details and duties.
Perseroan lengkap dengan perincian dan tugasnya. i. Provide an explanation of all matters stated or requested by
i. memberikan penjelasan tentang segala hal yang dinyatakan members of the Board of Commissioners.
atau diminta anggota Dewan komisaris. j. Carry out other obligations in accordance with the provisions
j. menjalankan kewajiban-kewajiban lainnya sesuai dengan stipulated in the articles of association and determined by
ketentuan-ketentuan yang diatur dalam anggaran Dasar the GMS based on the applicable laws and regulations.
dan yang ditetapkan oleh ruPs berdasarkan peraturan k. Comply with the provisions that apply based on the
perundang-undangan yang berlaku. resolutions of the GMS and the applicable laws.
k. mematuhi ketentuan-ketentuan yang berlaku berdasarkan
keputusan ruPs serta perundang-undangan yang berlaku.

ruang Lingkup tugas direksi the Board of directors Scope of duties

setiap anggota Direksi menjalankan tugasnya secara kolektif Each member of the Board of Directors carries out their duties
kolegial. Direksi juga dapat melaksanakan tugas dan mengambil collegial collectively. the Board of Directors can also carry out tasks
keputusan namun keputusan Direksi merupakan tanggung jawab and make decisions but the decisions of the Board of Directors are
bersama. Pembabagian tugas dan wewenang setiap anggota a shared responsibility. the division of duties and authorities for
Direksi ditetapkan oleh ruPs dan wewenang tersebut oleh ruPs each member of the Board of Directors is determined by the GMS
dapat dilimpahkan kepada Dewan Komisaris. Garis besarnya and this authority can be delegated by the GMS to the Board of
adalah: Commissioners. the outline is:
l Direktur utama memiliki tanggung jawab utama dalam l The Chief Executive Officer (CEO) primary responsibility for
mengelola, mengembangkan, menumbuhkan usaha Perusahaan managing, developing, grow the Company’s business in
sesuai dengan visi, misi, rencana strategis. accordance with the vision, mission and strategic plans.

Laporan Tahunan Tahun Buku 2022 Annual Report PT Kilang Pertamina Balikpapan