Page 108 - 2020 Annual Report
P. 108
Kilas Kinerja Laporan Profil Analisis dan Pembahasan Tinjauan Pendukung
Performance Manajemen Perusahaan Manajemen Bisnis
Higlights management Report Company Profile Management Discussion and Business Support
Analysis
b. Dilarang menerima gratifikasi dari pihak ketiga baik b. Prohibited to accept gratification on the initiative of
atas inisiatif sendiri maupun orang lain, baik secara from third parties or encouraged by others, either
langsung maupun tidak langsung; directly or indirectly;
c. Dilarang memberi gratifikasi kepada pihak ketiga, baik c. Prohibited to give gratification to third parties, either
secara langsung maupun tidak langsung dengan atau directly or indirectly with or without a request from
tanpa adanya permintaan dari pihak ketiga tersebut; the third party;
d. Seluruh Wajib Lapor Gratifikasi diwajibkan membuat d. All those obligatory to report are required to make
laporan atas penolakan, penerimaan dan pemberian a report on the rejection, acceptance, and provision
gratifikasi melalui atau disampaikan secara dengan of gratuities through the Gratification Form and
mengisi Formulir Gratifikasi dan menyerahkannya submitting it to UPG Pertamina.
kepada UPG Pertamina.
Tujuan dari penyusunan pedoman gratifikasi tersebut The guideline on gratification is applied with objectives
adalah sebagai berikut: as follows:
1. Memberikan arahan dan acuan bagi Perwira 1. Provide directions and references for the Personnel of
Pertamina, termasuk Kilang Pertamina Balikpapan Pertamina, including the Kilang Pertamina Balikpapan
mengenai gratifikasi; when it comes to gratification;
1. Memberikan arah dan acuan bagi Perwira Pertamina, 2. Provide direction and reference for the Personnel of
termasuk Kilang Pertamina Balikpapan mengenai Pertamina, including the Kilang Pertamina Balikpapan
pentingnya kepatuhan melaporkan gratifikasi untuk concerning the importance of following the
perlindungan dirinya sendiri maupun keluarganya gratification to protect themselves and their families
dari peluang dikenakannya tuduhan tindak pidana from the opportunity to be charged with the criminal
suap; act of bribery;
2. Membentuk lingkungan instansi/organisasi yang sadar 3. Establish an environment that is aware and controlled
dan terkendali dalam penanganan praktik gratifikasi in handling gratification to run the business according
sehingga prinsip keterbukaan dan akuntabilitas to the principles of openness and accountability.
dalam menjalankan kegiatan operasional dan bisnis
sehari-hari semakin terimplementasi.
Pertamina membantu Insan Pertamina termasuk karyawan Pertamina helps its personnel including the employees
Kilang Pertamina Balikpapan untuk menentukan jenis- of Kilang Pertamina Balikpapan to determine the types of
jenis gratifikasi yang termasuk Tindak Pidana Korupsi gratification including the Corruption Crime by classifying
dengan mengklasifikasikan gratifikasi menjadi 3 (tiga) it into 3 (three) types:
jenis yaitu:
• Gratifikasi yang dianggap suap • Gratification considers as bribery
Adalah pemberian yang diberikan kepada Insan A gift to the personnel of Pertamina which
Pertamina yang dilakukan secara berlawanan contradicting the personnel’s obligations and/or
dengan kewajiban dan/atau tugas dari Insan duties, especially those who are obliged to make
Pertamina yang bersangkutan, khususnya para the report. This type of gratification is classified as
Wajib Lapor Gratifikasi. Gratifikasi jenis ini Corruption Crime;
termasuk ke dalam Tindak Pidana Korupsi;
• Gratifikasi dalam kedinasan • Gratification during official work
Adalah gratifikasi (hadiah/fasilitas resmi) dari A gratification (gift/official facility) from the
penyelenggara kegiatan yang diberikan kepada organizer of an activity to the personnel of
Insan Pertamina sebagai wakil resmi Perseroan Pertamina as official representatives of the
dalam suatu kegiatan tertentu. Gratifikasi jenis ini Company in a certain activity. This type of
termasuk ke dalam Tindak Pidana Korupsi; gratification is classified as Corruption Crime;
Laporan Tahunan 2020 | Annual Report 2020 108 PT Kilang Pertamina Balikpapan
